stem the tide

But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.

人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。

However, it is by no means certain that tougher penalties will stem the tide.

然而, 越发严峻的刑罚并不意味着肯定能遏止绑架浪潮.

To stem the rising tide against him, he is to swing around the circle in Yorkshire tonight.

为了挡住日益高涨的反对浪潮，他预定今晚在约克郡选区巡回，发表政见。

European countries have been trying to stem the tide of a near financial meltdown that started in Greece, but is now threatening to European nations have put together rescue packages for Greece and the broader eurozone.

欧洲国家正在努力制止最近的金融崩溃的趋势。这次金融危机始于希腊，但是现在正逐步吞没其他债务严重的国家。欧洲各国已经提出了对希腊和更广大的欧元区的拯救计划。

The small boat could not stem the rushing tide.

这条小船顶不住汹涌奔腾的潮流。

But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?

尽管国际货币基金推行多项大规模的新计划，有时候似乎亦未能扭转局面。

Drug trafficking has shown that even draconian laws and billions spent on law enforcement cannot stem the tide if the demand in consuming countries remains high.

缉毒行动已经表明，如果需求仍然很高，即使是严刑峻法以及数以十亿计的执法投入也无法起作用。

Renewed values and purposes: these can't stem the tide when the incentives are piled to encourage deliberate deception and the manufacture of celebrity.

重建的价值观和目的：这些都阻止不了道德滑坡的趋势，因为这个方面的因素都在激发从业者的蓄意欺骗和制造名人效应行为。

His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's.

他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。

The government had failed to stem the tide of factory closures.

政府没有控制住工厂纷纷倒闭的势头。

The hopeful news is that there is still time to stem the tide& to prevent the next wave of youth crime.

值得欣慰的是我们还有时间来遏制这一潮流&阻止青少年犯罪的下一次高峰。

The manager said that he had no doubt that the team would soon stem the tide of defeat.

经理说他毫不怀疑这球队能很快止住败势。

To stem the rising tide against him, he to swing around the circle in Yorkshire tonight.

为了挡住日益高涨的反对浪潮, 他预定今晚在约克郡选区巡回,发表政见.

European stock futures are pointing to a negative opening* As pressure intensifies and efforts by policy makers fail to stem the tide, the G7 today meeting could be critical.

欧洲股指期货下行。随着压力的加剧，以及决策者所作出的一切努力未能阻止市场疲弱，使得今日G7会议显得至关重要。

For three years now he had helped to stem the tide by thinking, and they had built a colossal machine around his brain.

他用大脑扭转乾坤，现在已经三年过去了，英国围绕他的大脑，建造了超级庞大的机器。

Police are attempting to stem the rising tide of rural crime.

警方正试图遏制农村地区犯罪率上升的趋势。

Uther Lightbringer and his Knights of the silver hand try to stem the tide of the disease, but fail.

乌瑟尔？光明使者和白银之手骑士团试图阻止疾病的蔓延，但是没有成功。

Currently these strategies are the domain of research and we are focused on what we must do next to stem the tide of attack.

目前这些策略还是在研究阶段，并且我们正专注于下一步该如何堵住网络的攻击潮水。

As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting, effective answers to stem the tide of juvenile crime.

当犯罪事件在许多社区突增的时候，人们最终开始寻找一种能长期有效阻滞青少年犯罪浪潮的方法。

The intervention of the most powerful agencies failed to stem the tide of panic sales.

虽然力量最为雄厚的机构进行了干预，也不能遏止恐慌抛售的狂潮。

The work suggests that it may be possible in future outbreaks of highly pathogenic flu to stem the tide of death through early intervention.

该研究提醒我们，假如将来某天高致病流感病毒再次大爆发时，我们就可以早期药物干预来应对，防止大面积死亡。

and help stem the tide before it's too late.

趁还来得及阻止事态发展

Since Zimmerman was acquitted, the president has released a statement saying that all Americans should be asking themselves what they can do to stem the tide of gun violence for our communities and how they can help prevent future tragedies like this one from happening again.

齐默曼被判无罪后，总统发表声明表示，所有美国人都应该问问自己，他们能做什么来阻止夺去众多生命的枪支暴力事件的浪潮，他们能做什么来帮助防止今后不再发生这样的悲剧。

The Palau government is exploring ways to try to stem the tide of Chinese tourists to the western Pacific Ocean archipelago and this week said the number of charter flights from China would be halved next month.

帕劳政府正在想方设法试着阻止中国游客到太平洋西部群岛的旅游热潮。本周当地政府表示，下个月起中国飞往当地的包机航班数量将会减半。

The first response was to create a static page, but they found that this couldn't stem the tide

第一反应是建立静态的页面，但他们发现仍不足以在汹涌的潮水中站住脚

E.g.Regarding this shipment, we'd better stem the tide.

关于这批运输货品，我们最好防患于未然。

The white ruling classes in South Africa try to stem the tide against the color bar, but their efforts are doomed to failure.

南非的白人统治集团企图阻止反对种族歧视的浪潮，但是他们的努力是注定要失败的。

The authorities seem powerless to stem the rising tide of violence

当局似乎无力阻止愈演愈烈的暴力活动。

This rule was used to stem the tide of imported videos.

制定本规定是为了遏制进口录像带的增长。

After months of turmoil and credit downgrades, Sunday's summit is billed as the moment Europe must finally come together to stem the tide of its debt crisis.

在经过几个月的混乱和信用评级下降之后，星期天的峰会成为欧洲必须最终团结一致遏制债务危机蔓延的时刻。